Ilgoje skaitinėje skalėje trilijonas yra lygus dešimčiai dvylikai milijonų milijonų. Jo atstovavimas tarptautinėje vienetų sistemoje yra tera (T).
Todėl šis skaičius reiškia skaičių, po kurio eina dvylika nulių. Tai Ispanijos sistemoje ir daugumoje Vakarų Europos. Tačiau anglosaksų kalba tai reiškia vieną milijardą, tai yra, vieną ir devynis nulius. Šiuo atveju „milijardas“ parašytas anglų kalba. Todėl šiame straipsnyje nurodytas skaičius atitiktų „trilijoną“.
Ilgas ir trumpas milijardo skaičius
Visose srityse patogu žinoti, kaip teisingai užrašyti skaičius. Ekonomikoje dar daugiau, nes mes visų pirma dirbame su jais. Todėl mes pateiksime trumpą informaciją apie du skaičių rašymo būdus - ilgąjį ir trumpąjį - visa tai susiję su milijardu.
- Didelė skalė, naudojama ispaniškai kalbančiose šalyse, remiasi vieno milijono galiomis. Todėl trilijonas būtų milijonas kvadrato. Taigi šis skaičius būtų 1 000 000 000 000. Atkreipkite dėmesį, kad jie buvo atskirti be taškų. Taip yra dėl to, kad šiandien tai yra priimtinas žymėjimas kaip teisingas, nors laikotarpis (ispanakalbis) ir kablelis (anglosaksų kalba) vis dar vartojami.
- Trumpoji skalė dažniausiai naudojama JAV ir angliškai kalbančiose šalyse. Tai turi savitumą ir būtent tai, kad skiriasi tūkstantis, o ne milijonas. Tokiu būdu, kaip jau komentavome, trilijonas (milijardas) yra vienas milijardas ir parašyta 1 000 000 000.
Klaida verčiant
Dėl koncepcijos skirtumo tarp trilijono ir milijardo įvyko tam tikrų vertimo klaidų. Atminkite, kad antrąjį srautą (milijardą) XVII amžiuje atliko grupė matematikų. Pirmiausia JAV jį naudojo, JK užtruko šiek tiek ilgiau, kol jį priėmė, ir oficiali numeracijos forma buvo paskelbta 1974 m.
Kita vertus, šis skaičius (milijardas) kai kurioms šalims buvo milijardas (milijardas). Kaip jau minėjome, trilijonas, kaip žinoma tarp ispanakalbių, prilygtų trilijonui anglosaksų sferoje, tai yra, milijardui. Tai atrodo kaip liežuvio suktukas, tiesa? Taigi pasitaiko vertimo klaidų.
Amerikos įtaka Europoje prisidėjo prie šių klaidų, kurios kartais gali būti svarbios. Visų pirma, jei ką nors verstume nekreipdami dėmesio į galimus neatitikimus, kaip matysime toliau. Mes tvirtiname, kad tai nėra tas pats, trilijonas nei milijardas.
Keletas kurioziškų pavyzdžių
Sąvokų skirtumas kartais sukėlė painiavą. Jei paprašysite ispanų kalbėtojo įsivaizduoti milijardą, tikėtina, kad ateis į galvą dvylika nulių! Jei pasakysi amerikiečiui, jie įsivaizduos tik devynis. Tai aišku kai kuriuose pavyzdžiuose:
- JAV BVP buvo 19,14 trln. JAV dolerių. Tai reiškia, kad Ispanijos ar Europos nomenklatūroje tai atitiktų ne trilijonus, o daugiau nei 19 milijardų dolerių.
- Milijardierius gali turėti prasmę, kai atstovaujamas milijardu. Rokfeleris turėjo (atnaujino) 663 000 milijonų JAV dolerių turto (663 mlrd.). Tačiau jis neturėtų jo su dvylika nulių.
Todėl kalbant apie turtą geriausia vartoti ne tokį tikslų „milijardieriaus“ terminą, kuris galėtų reikšti tą, kuris turi kelis milijonus monetų. Kažkas, kas prieinama tik nedaugeliui. Na tai, jei nesate japonai, nes milijonas jenų nėra daug. Tiesą sakant, galite tai patikrinti mūsų valiutos keitiklyje. Testas, kiek jenų yra 1 milijardas dolerių?