Skirtumas tarp trilijono ir „milijardo“ yra tas, kad pirmasis nurodo milijoną milijonų. Tačiau antrasis reiškia vieną milijardą.
Paprasčiau tariant, milijardas turi dvylika nulių, o „milijardas“ turi tik devynis, tačiau, būdami labai panašūs žodžiai, juos galima supainioti.
Tada 1 000 000 000 skaitoma milijardu ispanų kalba, bet anglų kalba tai būtų „vienas milijardas“.
Panašiai 3 700 000 000 000 ispanų kalba skaitoma kaip 3,7 trln., Bet anglų kalba ekvivalentas yra 3,7 trln.
Pažymėtina, kad termino «milijardas» sklaidą XVII amžiuje atliko grupė matematikų. JAV. Pirmiausia jie jį naudojo, JK užtruko šiek tiek ilgiau jį priimti ir oficiali numeracijos forma buvo paskelbta 1974 m.
Netikras giminaitis
„Milijardo“ atvejis yra klaidingo giminės pavyzdys. Daug kartų manome, kad kai žodis angliškai skamba taip pat, kaip kitas ispanų kalba, tai reiškia tą patį. Kartais tai atsitinka kaip „telefonas“, kuris yra išverstas kaip telefonas. Tačiau kartais galime pakliūti į spąstus, kad šios taisyklės visada laikomasi.
„Milijardas“ nėra vienintelis melagingas giminaitis. Pavyzdžiui, „iš tikrųjų“ nėra išverstas kaip šiuo metu, o reiškia „faktiškai“.
Smalsūs pavyzdžiai
Keletas įdomių pavyzdžių, kai galime pamatyti „milijardo“ naudojimą, yra šie:
- Apskaičiuota, kad iki 2020 m. Pasaulyje jau gyvena daugiau nei 7,7 milijardo žmonių, o tai būtų išversta kaip 7,7 milijardo.
- Jei sakytume, kad Rokfeleris turi apie 663 000 milijonų JAV dolerių turto (arba 663 milijardus JAV dolerių), neteisinga būtų jį priskirti milijardieriui, tačiau angliškai galima sakyti „milijardierius“. Todėl kalbant apie turtą geriausia vartoti ne tokį tikslų terminą. Tai yra milijardieriaus sąvoka, kuri galėtų reikšti tą, kuris turi kelis milijonus monetų.